水到渠成
- Literal
- el agua llega y el canal se forma
- Figurado
- Cuando las condiciones han madurado, el resultado llega solo: no hace falta forzarlo ni adelantarse, basta con que el proceso siga su curso.
¿De dónde viene 水到渠成?
La expresión se documenta en una carta de Su Shi, el poeta de la dinastía Song, a su amigo Qin Guan. Su Shi andaba entonces muy justo de dinero y le cuenta cómo se lo administra: reparte lo poco que tiene en montones mensuales y no piensa angustiarse por lo que hará cuando se acabe, porque ya buscará la manera llegado el momento: «cuando el agua llega, el canal se hace solo; no hay que preocuparse de antemano». La imagen es la del agua que, al correr con fuerza, abre por sí misma su cauce. De ahí el sentido de hoy: lo que está maduro se resuelve sin empujarlo. La carta la escribió desterrado en Huangzhou, que es de donde le venía la estrechez.
Fuente (出处): 苏轼《答秦太虚书》
¿Cómo se usa 水到渠成? Dos ejemplos
- 别急着催他表白，感情的事水到渠成就好。
No le metas prisa para que se declare; en el amor, las cosas llegan solas cuando toca.
- 基础打好了，考试自然水到渠成。
Si la base está bien asentada, aprobar el examen viene solo.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
