玩物丧志
- Literal
- jugar con cosas, perder la voluntad
- Figurado
- Perder la ambición y el rumbo por entregarse a aficiones o caprichos; es un reproche, a menudo de padres a hijos.
¿De dónde viene 玩物丧志?
Procede del 《尚书》, del capítulo «旅獒». Tras vencer a los Shang, el rey Wu de Zhou recibió como tributo de un pueblo del oeste un gran perro, y el duque de Shao escribió una advertencia para que el rey no se dejara distraer por regalos raros: 玩人丧德，玩物丧志 — quien juega con las personas pierde la virtud; quien juega con las cosas pierde la voluntad. Era un consejo de gobierno para no perder de vista lo esencial. Hoy la frase se ha vuelto doméstica y se dice de videojuegos, colecciones o cualquier afición que hace descuidar los estudios o el trabajo, casi siempre como reproche.
Fuente (出处): 《尚书·旅獒》
¿Cómo se usa 玩物丧志? Dos ejemplos
- 爸妈总说我打游戏是玩物丧志，可我只是周末玩一会儿。
Mis padres siempre dicen que con los videojuegos voy a perder el rumbo, pero solo juego un rato los fines de semana.
- 他当上经理后迷上了收藏古董，玩物丧志，公司的事都不管了。
Desde que lo hicieron gerente se ha enganchado a coleccionar antigüedades y ha perdido el norte: ya no se ocupa de nada de la empresa.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
