草cǎo木mù皆jiē兵bīng

Literal: hierba y árboles, todos soldados
Figurado: Estar tan asustado que se ve un enemigo en todas partes; pánico que hace tomar cualquier cosa por una amenaza.

¿De dónde viene 草木皆兵?

En la batalla del río Fei (383 d.C.), el emperador Fu Jian de Qin Anterior, tras una derrota inicial, subió a una muralla para observar al ejército enemigo de Jin Oriental. Vio sus filas bien ordenadas y, al mirar el monte Bagong, creyó que hasta la hierba y los árboles eran soldados enemigos formados en batalla. Aquel terror anticipó su gran derrota.

Fuente (出处): 《晋书》

¿Cómo se usa 草木皆兵? Dos ejemplos

听tīng说shuō小xiǎo区qū里lǐ出chū了le小xiǎo偷tōu，她tā吓xià得de草cǎo木mù皆jiē兵bīng，连lián风fēng吹chuī门mén响xiǎng都dōu以yǐ为wéi有yǒu人rén闯chuǎng进jìn来lái。
Al enterarse de que había un ladrón en el barrio, se asustó tanto que veía peligros por todas partes: hasta el viento que hacía sonar la puerta le parecía alguien colándose.
疫yì情qíng最zuì严yán重zhòng的de那nà段duàn时shí间jiān，大dà家jiā草cǎo木mù皆jiē兵bīng，有yǒu人rén咳ké嗽sou一yī声shēng整zhěng车chē厢xiāng的de人rén都dōu紧jǐn张zhāng起qǐ来lái。
En lo peor de la epidemia todos estaban tan en guardia que, en cuanto alguien tosía, el vagón entero se ponía tenso.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.