举案齐眉
- Literal
- alzar la bandeja a la altura de las cejas
- Figurado
- Describe a una pareja que se trata con profundo respeto y cariño mutuo; un matrimonio armonioso en el que ambos se honran el uno al otro.
¿De dónde viene 举案齐眉?
En la dinastía Han del Este vivía un erudito pobre y de gran integridad llamado Liang Hong, casado con una mujer fea pero virtuosa, Meng Guang. La pareja se ganaba la vida humildemente: él trabajaba de jornalero descascarillando grano para otros. Cada día, cuando Liang Hong volvía a casa, Meng Guang le preparaba la comida y, por respeto, no se atrevía a mirarlo de frente: le ofrecía la bandeja sosteniéndola en alto, a la altura de sus propias cejas. De esta muestra de deferencia conyugal nació la expresión, que desde entonces simboliza el respeto mutuo entre esposos.
Fuente (出处): 《后汉书·梁鸿传》
¿Cómo se usa 举案齐眉? Dos ejemplos
- 他们结婚三十年，一直举案齐眉，从来没红过脸。
Llevan treinta años casados, siempre tratándose con mutuo respeto, y nunca han discutido.
- 我希望将来和爱人举案齐眉，互相尊重。
Espero que en el futuro mi pareja y yo nos tratemos con respeto y cariño mutuos.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
