悬梁刺股
- Literal
- colgar [la cabeza de] la viga, pinchar[se] el muslo
- Figurado
- Estudiar con esfuerzo extremo y sacrificio, soportando el sueño y la fatiga con tal de aprender.
¿De dónde viene 悬梁刺股?
El dicho funde dos anécdotas antiguas. Sun Jing, de la dinastía Han, estudiaba hasta tarde y, para no dormirse, se ataba el cabello a la viga del techo: cuando la cabeza le caía de sueño, el tirón lo despertaba. Por su parte, Su Qin, estratega de los Reinos Combatientes, se clavaba un punzón en el muslo cuando le vencía el sueño leyendo, y el dolor lo mantenía despierto. De ambas imágenes nació la expresión que ensalza el estudio empeñoso.
Fuente (出处): 《战国策》
¿Cómo se usa 悬梁刺股? Dos ejemplos
- 为了考上理想的大学，他悬梁刺股，整整苦读了一年。
Para entrar en la universidad de sus sueños, estudió con sacrificio extremo, todo un año entero de duro esfuerzo.
- 现在条件这么好，可惜很少有人愿意像古人那样悬梁刺股了。
Ahora las condiciones son tan buenas que, por desgracia, pocos están dispuestos a estudiar con el sacrificio de los antiguos.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
