入木三分
- Literal
- Entrar en la madera tres fen (penetrar tres décimas de pulgada en la tabla).
- Figurado
- Dicho de un análisis, una crítica o una descripción: penetrante e incisivo, que llega al fondo del asunto. (En origen, de una caligrafía vigorosa.)
¿De dónde viene 入木三分?
Se cuenta que el gran calígrafo Wang Xizhi, de la dinastía Jin, escribió unos caracteres sobre una tabla de madera que luego habían de tallar. Cuando el artesano se puso a raspar la madera para grabarlos, descubrió que la tinta del pincel había penetrado en la tabla hasta una profundidad de tres fen. Por eso la expresión alaba primero la fuerza del trazo y, por extensión, todo lo agudo y penetrante.
Fuente (出处): 《书断》
¿Cómo se usa 入木三分? Dos ejemplos
- 这篇评论分析得入木三分，把问题的根源说得一清二楚。
Este comentario analiza el tema de forma incisiva y deja la raíz del problema clarísima.
- 他对人性的刻画入木三分，让读者读完久久不能平静。
Su retrato de la naturaleza humana es penetrante y certero, y deja al lector largo rato sin poder serenarse.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
