天下无双
- Literal
- bajo el cielo, sin par
- Figurado
- Sin igual en el mundo, sin parangón; tan extraordinario que no tiene comparación posible. Se aplica a personas, talentos, productos o lugares excepcionales.
¿De dónde viene 天下无双?
La expresión es muy antigua y aparece ya en las 《史记》 de Sima Qian, de la dinastía Han. En la biografía del señor de Xinling (Xìnlíng jūn) del reino de Wei, el señor de Pingyuan dice de él «el hermano menor de mi esposa, el señor de Xinling, no tiene igual bajo el cielo» (tiān xià wú shuāng), aludiendo a su fama y talento tras hazañas como robar el sello militar para socorrer a Zhao. Más adelante, la frase quedó célebre en el dicho «天下无双，江夏黄童», recogido en el 《后汉书》, que ensalzaba a Huang Xiang (Huáng Xiāng), un niño prodigio de Jiangxia (en la actual Hubei) famoso por su talento literario y su piedad filial: siendo muy niño abanicaba la esterilla de su padre para refrescarla en verano y calentaba su manta con el propio cuerpo en invierno. Así, el modismo pasó a designar a quien destaca por encima de todos los demás.
Fuente (出处): 《史记·魏公子列传》
¿Cómo se usa 天下无双? Dos ejemplos
- 这位老师傅做的菜在我们这座城市可以说是天下无双。
Los platos que cocina este viejo maestro se pueden considerar sin igual en toda nuestra ciudad.
- 她的画技天下无双，很多人专门来买她的作品。
Su talento para la pintura no tiene parangón, y mucha gente viene expresamente a comprar sus obras.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
