程门立雪
- Literal
- permanecer de pie en la nieve ante la puerta de Cheng
- Figurado
- Venerar al maestro y entregarse con sincera devoción al estudio; respeto reverente hacia el preceptor.
¿De dónde viene 程门立雪?
En la dinastía Song, el erudito Yang Shi, ya hombre maduro de unos cuarenta años, fue con su compañero You Zuo a consultar a su maestro, el célebre confuciano Cheng Yi. Al llegar, hallaron al maestro sentado con los ojos cerrados, dormitando. Por respeto, los dos discípulos no lo despertaron y aguardaron de pie en silencio ante la puerta. Cuando Cheng Yi despertó, la nieve caída frente a la puerta ya alcanzaba un pie de altura. Desde entonces la escena simboliza la devoción al maestro y al estudio.
Fuente (出处): 《宋史·杨时传》
¿Cómo se usa 程门立雪? Dos ejemplos
- 为了向这位老先生求教，他不远千里登门拜访，颇有程门立雪的诚意。
Para pedir consejo a este anciano maestro, recorrió mil li sin reparar en la distancia para visitarlo, con una sinceridad digna de quien espera en la nieve ante la puerta del maestro.
- 我们尊敬老师，更要有程门立雪的精神，虚心向他学习。
Respetamos al maestro, y más aún debemos tener el espíritu de quien aguarda con reverencia en la nieve, aprendiendo de él con humildad.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
