名落孙山
- Literal
- el nombre cae por detrás de Sun Shan
- Figurado
- Suspender un examen o no ser seleccionado; quedar fuera de la lista de aprobados.
¿De dónde viene 名落孙山?
En la dinastía Song vivía un hombre ingenioso y locuaz llamado Sun Shan, que se presentó a los exámenes imperiales junto al hijo de un paisano. Sun Shan aprobó, pero su nombre figuraba el último de toda la lista; el hijo del paisano no aprobó. Al volver a casa, el padre le preguntó si su hijo había pasado, y Sun Shan respondió con dos versos: «el último nombre de la lista es Sun Shan, y su honorable hijo queda aún más allá de Sun Shan». Con ello daba a entender con elegancia que el muchacho había quedado fuera.
Fuente (出处): 《过庭录》
¿Cómo se usa 名落孙山? Dos ejemplos
- 他这次高考名落孙山，但并没有灰心，准备明年再考。
Esta vez suspendió el examen de acceso a la universidad, pero no se desanimó y se prepara para volver a presentarse el año que viene.
- 面试竞争激烈，没想到我居然名落孙山。
La competencia en la entrevista era feroz; no esperaba quedarme fuera de la selección.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
