独一无二
- Literal
- uno solo, sin un segundo
- Figurado
- Único de verdad, sin nada parecido con lo que compararlo, ya sea por bueno, por raro o por irrepetible.
¿De dónde viene 独一无二?
No procede de una anécdota concreta: es una fórmula hecha sobre dos mitades paralelas que dicen lo mismo desde dos lados —独一, «uno solo», afirma; 无二, «sin un segundo», niega—, de modo que la unicidad queda dicha dos veces, y ese refuerzo le da la rotundidad que tiene hoy en la conversación y en la publicidad. Frente a 天下无双, que es literario y se reserva para lo excepcional —un talento, una obra, una hazaña—, 独一无二 es de uso corriente y sirve para cualquier cosa de la que solo hay un ejemplar: un objeto, un sitio, una persona. Y a diferencia de 与众不同, que dice que algo se sale de lo normal, 独一无二 dice que no hay otro igual.
¿Cómo se usa 独一无二? Dos ejemplos
- 每个孩子都是独一无二的，别老拿他们比较。
Cada niño es único; deja de compararlos todo el rato.
- 这家店的味道独一无二，别的地方吃不到。
El sabor de este local no lo tiene nadie más; en otro sitio no lo encuentras.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
