根深蒂固
- Literal
- raíz profunda y pedúnculo firme
- Figurado
- Estar tan arraigado —una costumbre, un prejuicio, una idea— que ya cuesta muchísimo cambiarlo o arrancarlo.
¿De dónde viene 根深蒂固?
La imagen es la de una planta que no hay quien arranque: 根 es la raíz y 蒂 el pedúnculo que sujeta el fruto a la rama; si una está honda y el otro apretado, no vale ningún tirón. La misma metáfora aparece ya en el 《老子》 en otro orden y con 柢 («raíz principal») en lugar de 蒂: 深根固柢, la raíz honda y la base firme como imagen de lo que dura. Hoy se aplica casi siempre a lo intangible —ideas, prejuicios, costumbres, intereses— y suele llevar carga negativa.
Fuente (出处): 《老子》
¿Cómo se usa 根深蒂固? Dos ejemplos
- 这种偏见根深蒂固，一时改不了。
Ese prejuicio está muy arraigado; no se cambia de un día para otro.
- 重男轻女的观念在有些地方还根深蒂固。
La idea de preferir a los hijos varones sigue muy arraigada en algunos sitios.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
