一箭双雕
- Literal
- un disparo de flecha, dos águilas
- Figurado
- Conseguir dos objetivos con una sola acción; matar dos pájaros de un tiro.
¿De dónde viene 一箭双雕?
Zhangsun Sheng, oficial de la dinastía Zhou del Norte, era un arquero de puntería extraordinaria. Hacia el año 580 fue enviado como emisario al pueblo de los Tujue (turcos), escoltando a una princesa que se daba en matrimonio al kan Shetu; allí se ganó tanto la confianza del kan que este lo retuvo a su lado y lo invitaba a cazar con él. Un día vieron en el cielo dos águilas que se peleaban por un trozo de carne; el kan le tendió dos flechas a Zhangsun Sheng para que las abatiera. Él tomó una sola flecha, esperó a que las dos aves quedaran alineadas y, de un único disparo, las atravesó a ambas. De aquella hazaña nació el dicho. (Zhangsun Sheng llegaría a ser un célebre general y diplomático ya bajo la dinastía Sui).
Fuente (出处): 《北史·长孙晟传》
¿Cómo se usa 一箭双雕? Dos ejemplos
- 周末去爬山既能锻炼身体又能放松心情真是一箭双雕。
Ir de excursión a la montaña el fin de semana sirve para hacer ejercicio y para relajarse: de verdad es matar dos pájaros de un tiro.
- 看美剧学英语一箭双雕又开心又能提高水平。
Aprender inglés viendo series americanas mata dos pájaros de un tiro: te diviertes y mejoras el nivel.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
