一诺千金
- Literal
- una promesa, mil piezas de oro
- Figurado
- Una promesa que vale oro; dicho de quien siempre cumple su palabra, porque para él un compromiso es sagrado.
¿De dónde viene 一诺千金?
Ji Bu fue un hombre de Chu que sirvió como general a las órdenes de Xiang Yu, famoso por cumplir siempre lo que prometía: la gente decía que valía más una sola palabra suya que cien jin de oro. Cuando Liu Bang derrotó a Xiang Yu y fundó la dinastía Han, puso precio a la cabeza de Ji Bu, pero muchos lo escondieron y protegieron por la fama que tenía, hasta que al final fue perdonado y sirvió como funcionario de los Han. De su reputación nació el dicho «conseguir cien jin de oro no vale tanto como una promesa de Ji Bu», que con el tiempo se condensó en este modismo. La historia la recoge Sima Qian en las Memorias históricas.
Fuente (出处): 《史记·季布栾布列传》
¿Cómo se usa 一诺千金? Dos ejemplos
- 他答应的事一定会做到，真是一诺千金。
Lo que promete siempre lo cumple; de verdad que su palabra vale oro.
- 做生意要讲信用，答应了就得一诺千金。
En los negocios hay que ser de fiar; si has prometido algo, tu palabra tiene que valer oro.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
