本běn末mò倒dào置zhì

Literal: raíz y punta colocadas al revés
Figurado: Invertir el orden de importancia: volcar el esfuerzo en lo secundario y descuidar lo esencial; suele decirse como crítica.

¿De dónde viene 本末倒置?

No procede de una anécdota concreta: es una imagen tomada del árbol. 本 es la raíz o el tronco, lo que sostiene la planta, y 末 la punta de las ramas; 倒置 significa «colocar invertido». En los textos confucianos el par 本末 ya servía para hablar de lo principal y lo accesorio: el 《大学》 dice que las cosas tienen raíz y ramas, y que conviene saber qué va primero. Poner la punta donde va la raíz es, por tanto, trastocar las prioridades. Hoy se usa sobre todo como reproche, en casa, en los estudios o en el trabajo.

¿Cómo se usa 本末倒置? Dos ejemplos

给gěi孩hái子zi报bào了le一yī堆duī补bǔ习xí班bān，连lián觉jiào都dōu睡shuì不bù够gòu，这zhè不bù是shì本běn末mò倒dào置zhì吗ma？
Apuntar al niño a un montón de clases de refuerzo hasta que ni siquiera duerme lo suficiente, ¿no es anteponer lo accesorio a lo esencial?
开kāi会huì是shì为wèi了le解jiě决jué问wèn题tí，现xiàn在zài却què天tiān天tiān开kāi会huì，没méi时shí间jiān干gàn活huó，真zhēn是shì本běn末mò倒dào置zhì。
Las reuniones son para resolver problemas, y ahora nos pasamos el día reunidos sin tiempo para trabajar: es poner el carro delante de los bueyes.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.