因噎废食
- Literal
- por un atragantamiento, renunciar a comer
- Figurado
- Renunciar a algo necesario o útil por miedo a un percance aislado que una vez salió mal; pasarse de precavido hasta perder lo bueno.
¿De dónde viene 因噎废食?
La imagen procede de un razonamiento del 《吕氏春秋》, en el capítulo «荡兵», que defiende que no tiene sentido abolir las armas por los males que traen las guerras. Su argumento es una comparación: si alguien se ha atragantado hasta morir, querer prohibir por eso que coma todo el mundo es un disparate, porque el remedio sería peor y más absurdo que el mal. De ahí quedó la fórmula de cuatro sílabas. Hoy se usa para criticar a quien, escarmentado por un accidente aislado, renuncia a algo que le hace falta en lugar de corregir lo que falló.
Fuente (出处): 《吕氏春秋·荡兵》
¿Cómo se usa 因噎废食? Dos ejemplos
- 出过一次事故就不让孩子游泳，这不是因噎废食吗？
¿Prohibir a los niños nadar porque hubo un accidente una vez? Eso es dejar de comer por un atragantamiento.
- 不能因为一次失败就放弃创业，那是因噎废食。
No puedes dejar de montar tu negocio por un fracaso: sería renunciar a comer por haberte atragantado una vez.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
