价值连城
- Literal
- vale tantas ciudades juntas
- Figurado
- De valor incalculable; tan valioso que vale el precio de varias ciudades juntas. Se dice de un objeto o una obra, y en sentido figurado de cualquier cosa (un talento, una información, una oportunidad) de un valor extraordinario.
¿De dónde viene 价值连城?
En tiempos del rey Huiwen de Zhao, el reino de Zhao obtuvo una joya extraordinaria, el jade del clan He (和氏璧). El rey Zhao de Qin, al enterarse, ofreció a cambio quince ciudades, de modo que la joya parecía valer ciudades enteras unidas. Zhao temía que Qin se quedara el jade sin entregar nada, así que envió al astuto ministro Lin Xiangru a llevarlo. Cuando vio que el rey de Qin no tenía intención de ceder las ciudades, Lin Xiangru recuperó el jade con ingenio y lo devolvió intacto a Zhao, hazaña que dio origen también al dicho 完璧归赵. El relato se conserva en las 《史记》 de Sima Qian.
Fuente (出处): 《史记·廉颇蔺相如列传》
¿Cómo se usa 价值连城? Dos ejemplos
- 这幅古画是价值连城的国宝，博物馆从来不肯外借。
Este cuadro antiguo es un tesoro nacional de valor incalculable; el museo nunca lo presta.
- 他手里的这条情报价值连城，谁都想得到它。
La información que tiene en sus manos es de un valor incalculable; todos quieren conseguirla.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
