曲高和寡
- Literal
- canción elevada, pocos se suman al canto
- Figurado
- Obra o idea tan refinada o exigente que pocos la entienden o la siguen; puede ser un elogio o una crítica a lo demasiado elitista.
¿De dónde viene 曲高和寡?
Viene de la «Respuesta al rey de Chu», texto atribuido al poeta Song Yu. El rey Xiang de Chu le pregunta por qué tan pocos hablan bien de él, y Song Yu responde con una parábola: un forastero cantaba en Ying, la capital; con las canciones populares «Xiali» y «Baren» se le unieron miles de personas; con piezas más refinadas, cada vez menos; con «Yangchun» y «Baixue», solo unas decenas, y con lo más difícil, apenas unos pocos. Cuanto más alta la melodía, menos la acompañan: el vulgo no entiende al hombre superior. Hoy se dice de obras o ideas demasiado exigentes para el gran público.
Fuente (出处): 宋玉《对楚王问》
¿Cómo se usa 曲高和寡? Dos ejemplos
- 这部电影拍得很有深度，可惜曲高和寡，票房很惨淡。
La película tiene mucha profundidad, pero es demasiado exigente para el gran público y en taquilla le fue fatal.
- 他总觉得自己的想法曲高和寡，其实是没讲清楚。
Siempre cree que sus ideas son demasiado elevadas para que los demás las entiendan; en realidad, es que no se explica bien.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
