铁面无私
- Literal
- cara de hierro, sin interés personal
- Figurado
- Ser estrictamente imparcial e incorruptible: aplicar la norma a todos por igual, sin ceder a ruegos, favores ni amistades.
¿De dónde viene 铁面无私?
No hay una anécdota detrás del modismo entero, pero su primera mitad tiene un antecedente conocido. La 《宋史》, en la biografía de Zhao Bian, cuenta que este censor de los Song del Norte denunciaba a los poderosos sin arredrarse, y que en la capital lo llamaban «el censor de cara de hierro». Una cara de hierro no se ablanda ni se sonroja ante ruegos o presiones; 无私 añade «sin interés propio». La forma completa ya aparece en 《红楼梦》. Hoy la figura que más se asocia al modismo es el juez Bao de la ópera y la televisión, y se usa para elogiar a quien aplica la norma igual a todos.
Fuente (出处): 《宋史·赵抃传》
¿Cómo se usa 铁面无私? Dos ejemplos
- 小区的保安铁面无私，没有门禁卡，连物业经理都不让进。
El guardia de la urbanización no hace excepciones: sin tarjeta de acceso no deja entrar ni al administrador de la finca.
- 这位法官铁面无私，不管被告是什么身份都一视同仁。
Este juez es de una imparcialidad férrea: sea quien sea el acusado, lo trata igual que a cualquiera.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
