息息相关
- Literal
- aliento a aliento, relacionados entre sí
- Figurado
- Estar tan unidos que lo que le pasa a uno repercute enseguida en el otro; ir ligados por un interés común.
¿De dónde viene 息息相关?
No viene de un relato: es una expresión hecha del registro escrito. 息 es el aliento, la respiración; repetido, 息息 da la idea de «a cada respiración, sin interrupción», y 相关 significa «estar relacionado». Juntos pintan dos cosas tan unidas que respiran al mismo compás: si a una le pasa algo, la otra lo nota al instante. Lo normal es construirlo con 和 o 与 («X 和 Y 息息相关»), y suena algo formal, muy frecuente en prensa y en discursos públicos.
¿Cómo se usa 息息相关? Dos ejemplos
- 空气质量和每个人的健康息息相关。
La calidad del aire está directamente ligada a la salud de cada uno.
- 这项政策和我们的钱包息息相关，别不当回事。
Esta medida nos toca el bolsillo de lleno; no te la tomes a la ligera.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
