举一反三
- Literal
- levantar uno y devolver tres
- Figurado
- Entender una cosa y sacar por cuenta propia las demás: aprender un caso y saber aplicarlo a otros muchos parecidos.
¿De dónde viene 举一反三?
En las 《论语》, Confucio explica cómo enseñaba: no le abría el camino al discípulo hasta que este se esforzaba por entender y no encontraba las palabras. Y añadía que, si le mostraba una esquina y el alumno no era capaz de volver con las otras tres, no repetía la lección. La imagen es la de un objeto cuadrado: quien ha entendido de verdad una esquina deduce solo las demás. De ahí sale el modismo, que hoy se dice de quien aprende un caso y sabe llevarlo a muchos otros parecidos. En la escuela y en el trabajo se dice sobre todo como elogio de quien capta rápido y no necesita que se lo repitan.
Fuente (出处): 《论语·述而》
¿Cómo se usa 举一反三? Dos ejemplos
- 老师希望学生能举一反三，而不是死记硬背。
El profesor quiere que los alumnos sepan extender lo aprendido a otros casos, no que lo memoricen a lo bruto.
- 这道题讲一遍就够了，他能举一反三。
Con explicarle este problema una vez basta: él solo saca ya los demás.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
