病bìng入rù膏gāo肓huāng

Literal: la enfermedad entra en el gao y el huang
Figurado: Dicho de un mal: estar tan avanzado que no tiene cura; se aplica a un enfermo, una empresa o un problema que ya no tienen salvación.

¿De dónde viene 病入膏肓?

Lo cuenta el 《左传》. El duque Jing de Jin, gravemente enfermo, pidió un médico al reino de Qin, que le envió al médico Huan. Antes de que llegara, el duque soñó que su enfermedad se convertía en dos niños: uno temía que aquel buen médico les hiciera daño, y el otro contestó que, si se instalaban por encima del huang y por debajo del gao, entre el corazón y el diafragma, no podría con ellos. Al llegar, el médico dijo que el mal ya no tenía tratamiento: estaba justo ahí, donde no llega ningún remedio. El duque lo despidió colmado de regalos. Hoy se dice de lo que ya no tiene salvación.

Fuente (出处): 《左传·成公十年》

¿Cómo se usa 病入膏肓? Dos ejemplos

这zhè家jiā工gōng厂chǎng亏kuī损sǔn了le好hǎo几jǐ年nián，早zǎo已yǐ病bìng入rù膏gāo肓huāng，最zuì后hòu只zhǐ能néng关guān门mén。
Esta fábrica llevaba años en pérdidas, ya no tenía salvación y al final tuvo que cerrar.
问wèn题tí刚gāng冒mào头tóu时shí没méi人rén管guǎn，等děng到dào病bìng入rù膏gāo肓huāng才cái想xiǎng起qǐ来lái补bǔ救jiù。
Cuando el problema asomó nadie se ocupó de él, y solo cuando ya no tenía arreglo se acordaron de ponerle remedio.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.