千qiān辛xīn万wàn苦kǔ

Literal: mil amarguras, diez mil fatigas
Figurado: Mil penalidades y fatigas; toda clase de sacrificios y sufrimientos soportados para conseguir algo.

¿De dónde viene 千辛万苦?

No procede de una anécdota concreta, sino que es una expresión hecha formada por dos pares paralelos en los que «mil» (千) y «diez mil» (万) no son cifras exactas, sino que exageran la cantidad de amargura (辛) y fatiga (苦). Es de uso antiguo en la literatura vernácula y teatral, y desde hace siglos sirve para subrayar cuánto se ha sufrido para lograr algo.

¿Cómo se usa 千辛万苦? Dos ejemplos

父fù母mǔ千qiān辛xīn万wàn苦kǔ把bǎ我wǒ们men养yǎng大dà，我wǒ们men一yī定dìng要yào好hǎo好hǎo报bào答dá他tā们men。
Nuestros padres nos criaron a base de mil sacrificios; tenemos que recompensarlos como es debido.
经jīng过guò千qiān辛xīn万wàn苦kǔ，他tā终zhōng于yú找zhǎo到dào了le那nà家jiā小xiǎo店diàn。
Tras mil penalidades, por fin dio con aquella tiendecita.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.