投笔从戎
- Literal
- arrojar el pincel y unirse al ejército
- Figurado
- Dejar una carrera o trabajo intelectual para alistarse en el ejército y servir al país; renunciar a la pluma por la espada, normalmente por patriotismo o por ansia de hazañas mayores.
¿De dónde viene 投笔从戎?
En la dinastía Han del Este, Ban Chao se ganaba la vida como copista, transcribiendo documentos a sueldo para mantener a su familia. Harto del trabajo monótono de la pluma, un día tiró el pincel y suspiró: un hombre de valía debía emular a Fu Jiezi y a Zhang Qian, alcanzar honores en tierras lejanas y ganar un título, y no consumirse entre tinta y papel. Dejó su empleo, marchó a las Regiones Occidentales y, con audacia y diplomacia, sometió a numerosos reinos, asegurando para los Han el control de la Ruta de la Seda. Sus hazañas le valieron el título de marqués de Dingyuan.
Fuente (出处): 《后汉书·班超传》
¿Cómo se usa 投笔从戎? Dos ejemplos
- 战争爆发后，很多大学生投笔从戎，报名参军。
Cuando estalló la guerra, muchos universitarios dejaron la pluma por la espada y se alistaron en el ejército.
- 他放弃了稳定的工作，决定投笔从戎，去保卫自己的国家。
Renunció a su trabajo estable y decidió dejar la pluma por la espada para defender a su país.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
