老当益壮
- Literal
- viejo, debe ser aún más vigoroso
- Figurado
- A pesar de la edad, conservar (o incluso aumentar) el vigor y el ánimo; estar mayor pero más fuerte y emprendedor que nunca.
¿De dónde viene 老当益壮?
La expresión se atribuye al general Ma Yuan, de la dinastía Han del Este. De joven, recorriendo las tierras de Long y Han, solía decir a sus huéspedes que un hombre de carácter debía ser «cuanto más pobre, más firme; cuanto más viejo, más vigoroso» (穷当益坚，老当益壮). Fiel a su palabra, ya pasados los sesenta años Ma Yuan seguía pidiendo encabezar campañas militares, y cuando el emperador dudaba por su edad, montó a caballo en armadura para demostrar que aún estaba en forma. Su vida quedó como ejemplo de quien no se rinde ante los años.
Fuente (出处): 《后汉书·马援传》
¿Cómo se usa 老当益壮? Dos ejemplos
- 我爷爷七十岁还每天爬山，真是老当益壮。
Mi abuelo, con setenta años, todavía sube a la montaña cada día; está realmente más fuerte con la edad.
- 退休以后他开始学钢琴，老当益壮的精神让大家很佩服。
Tras jubilarse empezó a aprender piano; ese espíritu de estar mayor pero con más ánimo deja a todos admirados.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
