声东击西
- Literal
- hacer ruido por el este y golpear por el oeste
- Figurado
- Fingir que se ataca por un lado para golpear por el otro: desviar la atención del rival y actuar donde no mira.
¿De dónde viene 声东击西?
Detrás no hay un personaje, sino un principio militar puesto por escrito. El funcionario Du You, de la dinastía Tang, lo formula en la sección militar de su enciclopedia 《通典》: anunciar a voces que se ataca por el este cuando en realidad se ataca por el oeste. La idea es hacer creer al enemigo que el golpe vendrá de un sitio para que concentre allí sus fuerzas y deje descubierto el punto por donde de verdad se le va a atacar. La maniobra quedó luego recogida entre las Treinta y seis estratagemas, y hoy se usa fuera del campo de batalla: en una negociación, en política o en un partido.
Fuente (出处): 杜佑《通典》
¿Cómo se usa 声东击西? Dos ejemplos
- 他先大张旗鼓地查考勤，其实是声东击西，真正要查的是账目。
Primero montó todo un revuelo revisando el control horario, pero era una finta: lo que de verdad quería mirar eran las cuentas.
- 这支球队常用声东击西的战术，防守很难跟上。
Este equipo usa mucho la táctica de amagar por un lado y atacar por el otro; a la defensa le cuesta seguirle.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
