得寸进尺
- Literal
- conseguir una pulgada y avanzar un pie
- Figurado
- Abusar de lo que a uno le han concedido: en cuanto le das algo, ya viene a por lo siguiente. Siempre hay alguien que cedió primero, y por eso se dice con reproche: le das la mano y te coge el brazo.
¿De dónde viene 得寸进尺?
La expresión sale de un consejo estratégico recogido en 《战国策·秦策三》. Fan Ju le desaconseja al rey Zhaoxiang de Qin atacar a la lejana Qi cruzando territorio ajeno: esa tierra no la podrá conservar. Mejor «hacer amistad con los de lejos y atacar a los de cerca», porque del vecino «cada 寸 que gane será suyo, y cada 尺 también será suyo». El 寸 es la pulgada china y el 尺 el pie, que vale diez 寸: allí la pareja de medidas dibujaba un avance seguro, palmo a palmo. Con el tiempo la fórmula se volvió reproche: quien logra la medida pequeña ya va a por la diez veces mayor y no sabe parar.
Fuente (出处): 《战国策·秦策三》
¿Cómo se usa 得寸进尺? Dos ejemplos
- 你别得寸进尺，我已经帮你很多了。
No abuses: ya te he ayudado bastante.
- 房东涨了一次房租又想再涨，真是得寸进尺。
El casero ya subió el alquiler una vez y ahora quiere volver a subirlo: no hay manera de pararle los pies.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
