犹豫不决
- Literal
- vacilar y no decidir
- Figurado
- Dudar sin acabar de decidirse, darle vueltas a algo sin resolver; a menudo con matiz crítico, y es lo contrario de 毫不犹豫.
¿De dónde viene 犹豫不决?
La expresión remite al 《战国策》. Cuando el ejército de Qin sitiaba Handan, la capital de Zhao, el reino de Wei envió a Xinyuan Yan para proponer que Zhao reconociera al rey de Qin como emperador a cambio de que levantara el cerco. El señor de Pingyuan, primer ministro de Zhao, dudaba sin llegar a decidirse (犹豫未有所决), hasta que Lu Zhonglian intervino y convenció al enviado de lo contrario. De esa frase quedó la forma fija 犹豫不决, que hoy vale para cualquier indecisión, desde elegir un piso hasta cambiar de trabajo.
Fuente (出处): 《战国策·赵策三》
¿Cómo se usa 犹豫不决? Dos ejemplos
- 这两套房子各有优点，我看了好几遍还是犹豫不决。
Los dos pisos tienen sus ventajas; los he visto varias veces y sigo sin decidirme.
- 老板对这个项目一直犹豫不决，结果被对手抢先了。
El jefe no acababa de decidirse con el proyecto y al final la competencia se nos adelantó.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
