半途而废
- Literal
- a mitad de camino, y abandonar
- Figurado
- Dejar algo a medias, abandonar una tarea o un empeño antes de terminarlo.
¿De dónde viene 半途而废?
Tiene fuente clásica documentada: 《礼记·中庸》 dice «君子遵道而行，半涂而废，吾弗能已矣» («el hombre de bien sigue la vía y, si la deja a medio camino, yo no podría detenerme así»), reprobando a quien recorre medio camino y desfallece. La imagen popular que suele ilustrar el modismo procede del 《后汉书·列女传》: la esposa de Yue Yangzi, al verlo volver a casa por añoranza dejando los estudios sin acabar, cortó de un tajo la tela que tejía en el telar para mostrarle que un trabajo interrumpido a medias se echa a perder igual que aquel paño.
Fuente (出处): 《礼记·中庸》
¿Cómo se usa 半途而废? Dos ejemplos
- 既然决定要学中文，就别半途而废。
Ya que has decidido aprender chino, no lo dejes a medias.
- 这个项目做了一半就半途而废，太可惜了。
Es una lástima que este proyecto se abandonara a medio hacer.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
