不可思议
- Literal
- imposible de pensar ni de expresar con palabras
- Figurado
- Inconcebible, increíble, asombroso: algo que escapa por completo a lo que la mente puede comprender o explicar.
¿De dónde viene 不可思议?
Es un término de origen budista: traduce el sánscrito «acintya», «lo que no puede ser pensado». Aparece en los sutras chinos —de forma señalada en el Sutra de Vimalakīrti, que dedica un capítulo a «lo inconcebible»— referido a los poderes y verdades de los budas, tan profundos que superan el pensamiento (思) y la palabra (议). De ese uso religioso pasó al habla común, donde hoy describe sin más cualquier cosa increíble o asombrosa.
Fuente (出处): 《维摩诘经》
¿Cómo se usa 不可思议? Dos ejemplos
- 他一个人爬上了那座山，真是不可思议。
Subió a esa montaña él solo; es realmente increíble.
- 这么短的时间就学会了中文，简直不可思议。
Aprender chino en tan poco tiempo es sencillamente asombroso.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
