每况愈下
- Literal
- cada estado, más abajo
- Figurado
- Ir de mal en peor poco a poco: la salud, un negocio o la calidad de algo empeoran de forma continuada, no de golpe.
¿De dónde viene 每况愈下?
Procede, invertido, de un pasaje del 《庄子》. Dongguo Zi le pregunta a Zhuangzi dónde está el Dao; él responde que en todas partes y lo sitúa cada vez más abajo: en las hormigas, en la hierba, en las tejas, en los excrementos. Para explicarse, recuerda cómo los inspectores del mercado comprueban lo gordo que está un cerdo pisándole las patas: cuanto más abajo se tantea, más claro queda. La fórmula era 每下愈况, «cuanto más abajo, más evidente». Con el tiempo el orden se invirtió y 况 pasó a leerse como «situación», de ahí el sentido actual: cada vez peor. Frente a 一落千丈, caída brusca, aquí el declive es gradual.
Fuente (出处): 《庄子·知北游》
¿Cómo se usa 每况愈下? Dos ejemplos
- 爷爷这两年身体每况愈下，现在上楼都得有人扶。
La salud del abuelo ha ido a peor estos dos años; ahora hasta para subir escaleras necesita que alguien lo sujete.
- 这家店换了老板以后，菜的质量每况愈下，客人越来越少。
Desde que este restaurante cambió de dueño, la comida es cada vez peor y cada vez viene menos gente.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
