异口同声
- Literal
- distintas bocas, igual voz
- Figurado
- Decir todos lo mismo, a una sola voz; subraya la unanimidad de lo dicho, no la coincidencia sin acuerdo de 不约而同.
¿De dónde viene 异口同声?
No procede de una anécdota concreta: la imagen se explica sola. 异 es «distinto» y 同 «igual»: las bocas son muchas y diferentes, pero la voz que sale de ellas es una sola. La fórmula ya aparece en el 《宋书》, la historia oficial de la dinastía Liu Song (una de las Dinastías del Sur), compilada por Shen Yue, para decir que todos coincidían en lo mismo al hablar. Hoy es muy corriente, a menudo con 地 delante del verbo (异口同声地说, 异口同声地回答); a diferencia de 不约而同, que subraya la coincidencia sin haberse puesto de acuerdo, se ciñe a decir todos lo mismo a la vez.
Fuente (出处): 《宋书·庾炳之传》
¿Cómo se usa 异口同声? Dos ejemplos
- 妈妈问晚饭想吃什么，两个孩子异口同声地说要吃饺子。
Mamá preguntó qué querían cenar y los dos niños contestaron a la vez que querían jiaozi.
- 对新的考勤规定，员工们异口同声地表示反对。
Ante las nuevas normas de fichaje, los empleados dijeron todos a una que estaban en contra.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
