前车之鉴
- Literal
- el espejo del carro de delante
- Figurado
- El error de otro, o el propio de antes, que sirve de aviso para no volver a caer en lo mismo.
¿De dónde viene 前车之鉴?
«El carro de delante vuelca; el de detrás escarmienta» era ya un refrán viejo cuando Jia Yi, consejero del emperador Wen de la dinastía Han, lo citó en su memorial sobre el gobierno, recogido en la biografía que le dedica el 《汉书》. Su argumento era este: las dinastías antiguas duraron mucho porque se sabía lo que habían hecho y se pudo aprender de ello; el imperio Qin, en cambio, se hundió a toda prisa y sus rodadas están a la vista de todos. Si el nuevo gobierno no las esquivaba, avisaba Jia Yi, el carro de detrás volcaría igual. De esa advertencia quedó el modismo: el tropiezo del que va delante es el espejo en el que uno se mira.
Fuente (出处): 《汉书·贾谊传》
¿Cómo se usa 前车之鉴? Dos ejemplos
- 这次事故要成为前车之鉴，我们必须重新检查安全流程。
Este accidente tiene que servirnos de aviso: hay que revisar de nuevo todos los protocolos de seguridad.
- 有了上次的前车之鉴，这回大家都小心多了。
Con el escarmiento de la vez pasada, esta vez todos vamos con mucho más cuidado.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
