退避三舍
- Literal
- retroceder tres «shè» (tres jornadas de marcha)
- Figurado
- Ceder y retroceder ante alguien para evitar el enfrentamiento, ya sea por respeto, por gratitud o por prudencia. Hoy se usa para decir que uno se aparta o hace concesiones antes que entrar en conflicto.
¿De dónde viene 退避三舍?
Cuando Chong'er, el príncipe del reino de Jin, andaba exiliado, fue acogido con generosidad por el rey Cheng del reino de Chu. Agradecido, Chong'er prometió que, si algún día sus ejércitos llegaban a enfrentarse, retiraría sus tropas «tres shè» (un shè equivalía a treinta li, la marcha de un día) para corresponder a aquel favor. Años después, ya convertido en duque Wen de Jin, cumplió su palabra: en la batalla de Chengpu hizo retroceder a su ejército antes de combatir contra Chu. Aquel repliegue no fue cobardía, pues los de Chu lo tomaron por debilidad, avanzaron confiados y Jin acabó venciéndolos.
Fuente (出处): 《左传·僖公二十三年》
¿Cómo se usa 退避三舍? Dos ejemplos
- 他脾气太大了，大家都对他退避三舍。
Tiene un genio tremendo; todos prefieren apartarse de él antes que llevarle la contraria.
- 为了不和邻居吵架，我决定退避三舍。
Para no discutir con el vecino, decidí ceder y quitarme de en medio.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
