讨价还价
- Literal
- pedir precio, devolver precio
- Figurado
- Regatear el precio; y, en sentido figurado, discutir condiciones punto por punto, a veces con reproche cuando alguien negocia lo que debería aceptar sin más.
¿De dónde viene 讨价还价?
No procede de una anécdota concreta: sale del regateo del mercado. 讨价 es el precio que pide el vendedor y 还价 la contraoferta del comprador, así que el modismo junta las dos mitades del tira y afloja. Además del sentido literal, muy vivo en mercados y tiendas, se usa en sentido figurado para cualquier negociación en la que cada parte pone condiciones, y a menudo con cierto reproche cuando alguien regatea lo que debería aceptar sin más, como un deber, una norma o una orden.
¿Cómo se usa 讨价还价? Dos ejemplos
- 让儿子写作业，他还跟我讨价还价，要先玩半小时游戏。
Le digo a mi hijo que haga los deberes y encima me regatea: quiere jugar media hora antes.
- 两家公司为了合同细节讨价还价了一个多月。
Las dos empresas estuvieron más de un mes en un tira y afloja por los detalles del contrato.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
