来龙去脉
- Literal
- el dragón que llega, la vena que se va
- Figurado
- El origen y el desarrollo completo de un asunto: de dónde viene, cómo ha ido evolucionando y por qué ha acabado así, contado de principio a fin.
¿De dónde viene 来龙去脉?
Viene del vocabulario de la geomancia (风水). Los geománticos llamaban «dragón» (龙) a una cadena de montañas y «venas» (脉) a sus ramales, y para elegir el emplazamiento de una tumba o una casa estudiaban de dónde venía la sierra y hacia dónde se prolongaba. La expresión se lee con ese sentido en el drama 《运甓记》, de Wu Qiurui (dinastía Ming), al elogiar un buen terreno. De seguir el curso de las montañas se pasó a seguir el curso de un asunto: hoy es el origen, el desarrollo y las causas de algo, contado de principio a fin.
Fuente (出处): 吾丘瑞《运甓记·牛眠指穴》
¿Cómo se usa 来龙去脉? Dos ejemplos
- 我刚开完会回来，谁能给我讲讲这件事的来龙去脉？
Acabo de salir de una reunión; ¿alguien me puede contar de principio a fin qué ha pasado con esto?
- 邻居两家闹矛盾，我听了半天才明白来龙去脉。
Dos familias vecinas andan peleadas, y tuve que escuchar un buen rato hasta entender cómo empezó todo.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
