微不足道
- Literal
- menudo, no basta ni para mencionarlo
- Figurado
- Tan pequeño o de tan poco peso que no merece ni mencionarse; se dice de una cifra, de un detalle o del propio mérito, por modestia.
¿De dónde viene 微不足道?
No sale de una anécdota. Está armada con piezas de la lengua clásica: 微 es «diminuto, tenue» y 不足道 «no basta para ser mencionado», un giro antiguo con el que se le quitaba importancia a algo. La suma da lo que es tan pequeño que ni vale la pena nombrarlo. Se emplea de dos maneras: para rebajar de verdad la importancia de algo, y también como fórmula de modestia, cuando uno habla de su propia aportación.
¿Cómo se usa 微不足道? Dos ejemplos
- 这点小事微不足道，不用特意谢我。
Es una tontería sin importancia; no hace falta que me des las gracias.
- 这么大的开销，省这几块钱微不足道。
Con lo que se gasta, ahorrar esas monedas no cambia nada.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
