提心吊胆
- Literal
- sostener el corazón en alto y colgar la vesícula
- Figurado
- Estar con el alma en vilo, en tensión continua porque se teme que ocurra algo malo de un momento a otro.
¿De dónde viene 提心吊胆?
No nace de una anécdota: la imagen es física y se explica sola. 提 es «levantar en vilo» y 吊 «dejar colgando», de modo que el corazón se sube y la vesícula (胆) queda pendida en el aire. En la lengua tradicional el 胆 es la sede del coraje, así que tenerlo descolgado equivale a haber perdido el aplomo y estar temiendo lo peor. La fórmula está documentada ya en la novela 《西游记》, de Wu Cheng'en (dinastía Ming), donde describe el sobresalto de unos monjes, y de ahí pasó al habla corriente.
Fuente (出处): 吴承恩《西游记》
¿Cómo se usa 提心吊胆? Dos ejemplos
- 孩子还没到家，我一整晚都提心吊胆的。
El niño todavía no había llegado a casa y me pasé la noche entera con el alma en vilo.
- 那段路又窄又滑，开车的人个个提心吊胆。
Ese tramo es estrecho y resbaladizo; los que conducen por ahí van todos con el corazón encogido.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
