温故知新
- Literal
- repasar lo viejo, conocer lo nuevo
- Figurado
- Repasar lo ya aprendido para sacar de ello una comprensión o ideas nuevas; volver sobre lo viejo enseña algo nuevo.
¿De dónde viene 温故知新?
La frase procede de las Analectas de Confucio, en el capítulo «Weizheng» (Sobre el gobierno). Allí Confucio dice: «Quien al repasar lo antiguo es capaz de conocer lo nuevo, puede ser maestro de otros» (温故而知新，可以为师矣). No es un cuento narrativo, sino una máxima del propio Confucio sobre el aprendizaje: no basta con memorizar lo ya sabido, sino que el verdadero saber consiste en volver sobre lo aprendido y extraer de ello nuevas comprensiones. Por eso se convirtió en uno de los principios pedagógicos más citados de la tradición confuciana.
Fuente (出处): 《论语·为政》
¿Cómo se usa 温故知新? Dos ejemplos
- 考试以前，我每天都温故知新，复习课本上学过的内容。
Antes del examen, cada día repaso lo aprendido para entenderlo mejor, repasando lo que ya vimos en el libro.
- 老师说，学习不能只往前赶，也要温故知新。
El profesor dice que estudiar no es solo correr hacia delante, también hay que repasar lo viejo para descubrir cosas nuevas.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
