叶公好龙
- Literal
- El señor Ye amaba los dragones.
- Figurado
- Fingir afición o admiración por algo que en realidad ni se ama ni se desea de verdad; gustar de la apariencia, no de la cosa real.
¿De dónde viene 叶公好龙?
Se cuenta que el señor Ye (Shen Zhuliang, de nombre de cortesía Zigao) era tan aficionado a los dragones que llenó su casa de dragones tallados y pintados, en los muebles, las paredes y la ropa. Al enterarse, un dragón verdadero bajó del cielo a visitarlo y asomó la cabeza por la ventana. Pero al verlo de verdad, el señor Ye palideció de terror y huyó despavorido. Así se vio que no amaba a los dragones, sino solo su imagen.
Fuente (出处): 《新序》
¿Cómo se usa 叶公好龙? Dos ejemplos
- 他说爱读书，其实叶公好龙，书架的书从没翻过。
Dice que le encanta leer, pero es puro «el señor Ye y los dragones»: los libros de la estantería no los ha abierto nunca.
- 别叶公好龙，真要养狗就得每天遛它喂它。
No seas como el señor Ye con los dragones: si de verdad quieres un perro, tienes que pasearlo y darle de comer cada día.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
