全quán力lì以yǐ赴fù

Literal: con todas las fuerzas lanzarse a ello
Figurado: Volcarse al máximo en algo, dar el todo por el todo y emplear hasta la última fuerza para conseguirlo.

¿De dónde viene 全力以赴?

No procede de una anécdota concreta, sino que es una expresión hecha de uso muy común. Se forma combinando 全力 («todas las fuerzas») con 以赴, donde 赴 significa «acudir a» o «dirigirse a» algo con un propósito; de ahí la idea de entregarse a una tarea sin reservar energía. Hoy aparece a diario en el habla, en la prensa y en contextos de trabajo, estudio o deporte.

¿Cómo se usa 全力以赴? Dos ejemplos

为wèi了le通tōng过guò考kǎo试shì，他tā这zhè几jǐ个gè月yuè一yī直zhí全quán力lì以yǐ赴fù。
Para aprobar el examen, estos meses se ha estado volcando al máximo.
请qǐng你nǐ放fàng心xīn，我wǒ们men团tuán队duì一yī定dìng会huì全quán力lì以yǐ赴fù完wán成chéng这zhè个gè项xiàng目mù。
Quédate tranquilo: nuestro equipo dará el todo por el todo para terminar este proyecto.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.