自强不息
- Literal
- fortalecerse uno mismo sin cesar
- Figurado
- Esforzarse sin tregua por mejorar y salir adelante por uno mismo; es un elogio serio, frecuente en discursos, lemas y biografías.
¿De dónde viene 自强不息?
No procede de una anécdota, sino de una sentencia del «Libro de los cambios» (Zhouyi). En el comentario a la imagen del primer hexagrama, Qian, se lee: «El cielo se mueve con vigor; el hombre noble, a imagen suya, se fortalece a sí mismo sin descanso». El curso incesante del cielo, que nunca se detiene, sirve de modelo para la conducta humana. Junto con su pareja del hexagrama Kun, 厚德载物 («con virtud generosa sostener las cosas»), forma el lema de la Universidad Tsinghua. Hoy se usa para elogiar a quien no se rinde y se supera con su propio esfuerzo.
Fuente (出处): 《周易·乾》
¿Cómo se usa 自强不息? Dos ejemplos
- 她一个人带着孩子，白天上班晚上自学，真是自强不息。
Saca adelante sola a su hijo, trabaja de día y estudia por su cuenta de noche; no hay quien la pare.
- 这支球队去年垫底，靠着自强不息的精神今年打进了决赛。
Este equipo quedó último el año pasado y, a fuerza de no rendirse, este año ha llegado a la final.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
