斤jīn斤jīn计jì较jiào

Literal: escudriñar con detalle, calcular y comparar
Figurado: Mirar con lupa las pequeñas ganancias y pérdidas, de dinero o de esfuerzo, sin dejar pasar ni una; es un reproche, al contrario que el elogioso 精打细算.

¿De dónde viene 斤斤计较?

No procede de una anécdota. 斤斤 aparece ya en el 《诗经》, en la oda «Zhijing» de los himnos de Zhou, donde los comentaristas antiguos le dan el sentido de «observar con claridad y detalle». El modismo lo une a 计较, «calcular y comparar», de modo que se escudriñan hasta las cantidades más pequeñas. Hoy es un reproche: se dice de quien no deja pasar el menor beneficio ni la menor pérdida, sea en dinero, en trabajo o en favores. No equivale a 一毛不拔, que es negarse a dar nada, ni a 精打细算, que alaba a quien administra con cuidado.

Fuente (出处): 《诗经·周颂·执竞》

¿Cómo se usa 斤斤计较? Dos ejemplos

朋péng友you之zhī间jiān吃chī顿dùn饭fàn，连lián几jǐ块kuài钱qián都dōu斤jīn斤jīn计jì较jiào，就jiù太tài伤shāng感gǎn情qíng了le。
Si entre amigos, al salir a cenar, se discute hasta por unos pocos yuanes, la amistad se resiente.
在zài单dān位wèi别bié总zǒng斤jīn斤jīn计jì较jiào谁shéi多duō干gàn了le一yī点diǎn，把bǎ事shì做zuò完wán最zuì重zhòng要yào。
En el trabajo no andes siempre contando quién ha hecho un poco más; lo importante es sacar las cosas adelante.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.