No es más… que… (不比)

Estructura A + 不比 + B + adjetivo

不比 (bùbǐ) es la negación de 比, pero no significa «menos que»: significa «no es más… (sino igual o incluso menos)». Suele responder a una idea previa equivocada. 我的中文不比他差 = «mi chino no es peor que el suyo» (es decir, está a su nivel). Cuidado: para decir «A es inferior a B» se usa A 不如 B, no 不比.

Ejemplos

我wǒ的de中zhōng文wén不bù比bǐ他tā差chà。
Mi chino no es peor que el suyo.
今jīn天tiān不bù比bǐ昨zuó天tiān热rè。
Hoy no hace más calor que ayer.
这zhè家jiā店diàn的de菜cài不bù比bǐ那nà家jiā好hǎo。
La comida de este sitio no es mejor que la de aquel.

El nivel es orientativo: sigue la progresión estándar del Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning), no una conversión oficial del HSK 3.0. Nunca nivelamos «a ojo».

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.