Por fin / al fin y al cabo (总算)

Estructura 总算 + lo que por fin ocurre

总算 (zǒngsuàn) expresa el alivio de que algo, después de mucho esperar o esforzarse, por fin pasa: 等了一个小时，车总算来了 = «tras una hora esperando, por fin llegó el autobús». Es muy parecido a 终于, pero 总算 lleva más carga de alivio («ya era hora»). Casi siempre con 了 al final.

Ejemplos

等děng了le一yī个ge小xiǎo时shí，车chē总zǒng算suàn来lái了le。
Tras una hora esperando, por fin llegó el autobús.
努nǔ力lì了le这zhè么me久jiǔ，总zǒng算suàn成chéng功gōng了le。
Después de tanto esfuerzo, por fin lo conseguí.
问wèn题tí总zǒng算suàn解jiě决jué了le。
Por fin se ha resuelto el problema.

El nivel es orientativo: sigue la progresión estándar del Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning), no una conversión oficial del HSK 3.0. Nunca nivelamos «a ojo».

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.