不至于 (no llegará al punto de)

Estructura (再 … 也) 不至于 + situación extrema

不至于 (bùzhìyú) niega que una situación llegue a un extremo: «no llegará al punto de…», «tampoco es para tanto». Suele cerrar una concesión introducida por 再…也…: 再生气，也不至于动手吧 = «por muy enfadado que esté, tampoco es como para llegar a las manos». Expresa que, pese a lo dicho, no se alcanzará el desenlace temido o exagerado. A diferencia del simple 不会 «no va a», 不至于 mide explícitamente un grado o un límite que no se cruza.

Ejemplos

再zài生shēng气qì，也yě不bù至zhì于yú动dòng手shǒu吧ba。
Por muy enfadado que estés, tampoco es como para llegar a las manos.
只zhǐ是shì迟chí到dào一yī次cì，不bù至zhì于yú被bèi开kāi除chú。
Es solo un retraso; no se llega al punto de que te despidan.
损sǔn失shī虽suī大dà，但dàn还hái不bù至zhì于yú无wú法fǎ挽wǎn回huí。
Aunque la pérdida es grande, no llega al punto de ser irreparable.
他tā平píng时shí很hěn谨jǐn慎shèn，不bù至zhì于yú犯fàn这zhè种zhǒng错cuò误wù。
Suele ser muy prudente; no es de los que cometería un error así.

El nivel es orientativo: sigue la progresión estándar del Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning), no una conversión oficial del HSK 3.0. Nunca nivelamos «a ojo».

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.