成千上万 (por miles / a millares)

Estructura 成千上万 / 成百上千 + (的) + sustantivo

成千上万 (chéngqiān-shàngwàn, lit. «hacer miles, subir a decenas de miles») es un modismo cuantitativo enfático: «por miles, a millares, una multitud». 成千上万的人涌上街头 = «la gente salió a la calle por miles». Su hermano 成百上千 (chéngbǎi-shàngqiān) es un grado menor, «por cientos». No da una cifra: subraya lo abrumador del número. Suele anteponerse al sustantivo con 的 y es de registro escrito o periodístico elevado.

Ejemplos

成chéng千qiān上shàng万wàn的de人rén涌yǒng上shàng街jiē头tóu庆qìng祝zhù。
La gente salió a la calle por miles para celebrarlo.
每měi年nián有yǒu成chéng千qiān上shàng万wàn的de候hòu鸟niǎo在zài此cǐ停tíng留liú。
Cada año hacen escala aquí aves migratorias a millares.
这zhè场chǎng灾zāi难nàn夺duó去qù了le成chéng千qiān上shàng万wàn人rén的de生shēng命mìng。
Aquel desastre se cobró la vida de miles y miles de personas.
展zhǎn会huì上shàng摆bǎi放fàng着zhe成chéng百bǎi上shàng千qiān件jiàn展zhǎn品pǐn。
En la feria se exhibían cientos y cientos de piezas.

El nivel es orientativo: sigue la progresión estándar del Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning), no una conversión oficial del HSK 3.0. Nunca nivelamos «a ojo».

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.